We can reach the bridge \o/

internal/menus/menus.go

@@ -40,6 +40,30 @@ const (
 	TypeDialogue        MenuType = 300
 )
 
+// FIXME: certain elements - especially overlays - don't have a DESC specified
+// in the .mnu file, but display text specified with a number in i18n. The only
+// conclusion I can draw is that they're hardcoded in the binary and set from
+// outside. So, do that here.
+var DescOverrides = map[string]map[string]int{
+	"main": {
+		"2.6": 50992,
+	},
+	"newgame": {
+		"2.5": 50993,
+	},
+	"levelply": {
+		"2.6": 50996,
+	},
+}
+
+// FIXME: Same idea with text overrides, only these aren't mentioned in the .dta
+// file at all!
+var TextOverrides = map[string]map[string]string{
+	"main": {
+		"2.7": "0.1-ordoor",
+	},
+}
+
 type Record struct {
 	Menu     *Menu
 	Parent   *Record
@@ -56,8 +80,8 @@ type Record struct {
 	Y        int
 
 	// From i18n
-	Text     string
-	Help     string
+	Text string
+	Help string
 
 	// FIXME: turn these into first-class data
 	properties map[string]string
@@ -239,13 +263,16 @@ type Replacer interface {
 }
 
 func (r *Record) Internationalize(replacer Replacer) {
-	// FIXME: I can't see how else this would happen in the original
-	if r.Menu.Name == "main" {
-		switch r.Path() {
-		case "2.6":
-			r.properties["DESC"] = "50992" // Chaos Gate
-		case "2.7":
-			r.Text = "ordoor-0.0.0"
+	if overrides, ok := TextOverrides[r.Menu.Name]; ok {
+		if override, ok := overrides[r.Path()]; ok {
+			delete(r.properties, "DESC")
+			r.Text = override
+		}
+	}
+
+	if overrides, ok := DescOverrides[r.Menu.Name]; ok {
+		if override, ok := overrides[r.Path()]; ok {
+			r.properties["DESC"] = strconv.Itoa(override)
 		}
 	}