This prevents the supervisor from thinking that the migration completed
successfully.
In order to do this, I've introduced a new lock around the start (and
finish) of the migration so that we avoid a race between the signal
handler in the server_accept loop and the control thread mirror startup.
Without that, we'd risk successfully starting a migration after the
SIGTERM handler fired, which would be Bad.
